A África acolhe um Papa poliglota
"É uma profunda alegria estar em Camarões, muitas vezes chamado de 'África em miniatura' devido à riqueza de seus territórios, culturas, línguas e tradições. […] Minha visita expressa o carinho do sucessor de Pedro por todos os camaroneses." Foi em francês que Leão XIV discursou ao chegar a Camarões.
Perante os líderes do país centro-africano, o 267º Papa usou mais uma vez a língua de Molière, que ele conhece, entende e lê com relativa fluência. Esta viagem de onze dias pela África é, portanto, uma oportunidade para o americano-peruano demonstrar seu domínio de várias línguas. Em sua primeira parada, na Argélia, ele proferiu seus discursos principalmente em inglês, sua língua nativa, com um intérprete fornecendo a tradução para o árabe para seu público. Com exceção de seus dois discursos à comunidade católica em Argel e Annaba, onde falou em francês — idioma que une a comunidade mestiça local — e sem tradução.
Nos Camarões, o sucessor de Pedro também alternará entre francês e inglês. Usará o inglês em Bamenda, no norte do país, região anglófona que visitará amanhã, quinta-feira. Ao todo, estão previstos sete discursos durante sua estadia nos Camarões. Em Angola, o terceiro país que visitará, o Papa falará português, idioma que aprendeu viajando, principalmente no Brasil, quando era Prior Geral dos Agostinianos. Ao usar o português em seus seis discursos, ele "trará alegria aos angolanos", comentou Matteo Bruni, Diretor da Sala de Imprensa da Santa Sé, ao apresentar a programação desta primeira viagem à África. Finalmente, em seus sete discursos na Guiné Equatorial, o pontífice recorrerá a outro idioma que lhe é caro: o espanhol, que estudou durante duas décadas no Peru e que inclusive usou na sacada da Basílica de São Pedro no dia de sua eleição, como sinal de seu apego ao país que o acolheu.
Cinco idiomas para um papa poliglota
Inglês, francês, português, espanhol… quatro idiomas, portanto, colorirão esta viagem internacional. Quatro? Isso sem contar o italiano, que Leão XIV usou espontaneamente para falar ao lado do imã da Grande Mesquita de Argel na segunda-feira. Cinco idiomas, então, para um papa poliglota, que não hesitou em gritar "Olá, soldado!" em turco durante sua viagem à Turquia em novembro passado. Claramente inclinado a se comunicar com diferentes culturas, o novo papa também reviveu a tradição de saudações de Natal e Páscoa em vários idiomas, incluindo árabe e chinês. E costuma-se dizer que ele foi visto aprendendo alemão no Duolingo às 3 da manhã.
Nenhum comentário:
Postar um comentário